Court Interpreter Written Practice Exam 2026 - Free Interpreter Exam Practice Questions and Study Guide

When an interpreter does not understand a statement during proceedings, the appropriate course of action is to ask the speaker for clarification. This approach is vital because the accuracy and effectiveness of interpretation depend on clear and precise communication. If the interpreter misinterprets or guesses the meaning based on assumptions or context, it could lead to misunderstandings, which may significantly affect the outcome of the proceedings and potentially harm the parties involved.

Requesting clarification shows professionalism and a commitment to delivering an accurate interpretation. It fosters an environment of transparency and trust, ensuring that all parties understand the content being conveyed. This action aligns with the ethical standards and responsibilities of interpreters to facilitate communication accurately and effectively within legal settings.